Amavi plasmare la creta,
e nelle tue mani la materia mutava,
si faceva statua, memoria, respiro.

Poi il tempo ti ha tolto l’argilla,
ma non l’arte di creare.

Ora ti vedo tra le nuvole:
scalpelli il vento,
dai forma alla luce,
modelli l’invisibile.

E ogni volta che il cielo disegnerà figure,
so che sarà il tuo segno,
la tua voce segreta
che ancora parla al mondo.

Rocco Carta

*a Franz ❤️

A un amigo

Amabas plasmar la roca,
Y en tus manos la materia se hacía estatua, memoria, respiro.
Después el tiempo te ha quitado la arcilla, pero no el arte de crear.
Ahora te veo entre las nubes
Cincelar el viento,
Dar forma a la luz,
Modelar lo invisible.
Y cada vez que el cielo diseñe figuras,
Se que será tu señal,
Tu voz secreta que aun le habla al mundo.

*Di questa versione in spagnolo ringrazio Rosa e Claudia, grandi amiche di Franz anche loro 🙏🏻